譯文
看那春花鮮豔，競開著笑迎春風，晚妝後的雙臉，像花兒一樣的粉紅。緊閉了小樓深閣，躲開那春景重重。偏是十五的明月，不憐人離恨別情，又把多情的月光，灑進繡簾窗欞。
情思總是難斷，信裏也訴過衷情，如今衣上還印滿著，淚跡斑斑的檀紅。恨不如雙飛的春燕，能自由在你屋前飛行。春天就要過去了，春柳的殘絮已飄盡，柳條掛滿沉重的綠葉，無力再飛花傳情。
注釋
三五夜：十五之夜，即月圓之夜。
檀（tán）：淺絳色。
簾櫳（lóng）：窗簾與窗牖。
欲暮：即將逝去。
- 參考資料：
- 1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2181
- 2、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：137
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：385-387