手爇寒燈向影頻，回文機上暗生塵。
自家夫婿無消息，卻恨橋頭賣卜人。
譯文
點燃了燈燭頻頻回顧身影，織布機上已經暗生灰塵。
丈夫至今還沒有消息，那卜卦竟然沒有應驗，真該怨恨橋頭那賣卜人。
注釋
爇（ruò）：燒，點燃。
頻：頻繁，多次連續，此處作不停地回頭講。
回文機：織璿璣圖的布機。這裏用蘇蕙織璿璣圖的典故。據《晉書·列女傳》，前秦苻堅時秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇惠善屬文，把對丈夫的思念織為回文旋圖詩，讀法宛轉循環，詞意淒婉。
夫婿：丈夫。
賣卜：占卜、算卦。
施肩吾是位道士，但他寫的詩卻很有人情味，像這首詩人間煙火味就很濃。這首詩寫女子的丈夫出征在外，大約是頭年秋天出發，整整一年沒有音信，眼看又是北雁南飛的時候，所以倍添思念。
“手爇寒燈向影頻”以描寫女子長夜不寐的情景發端。“寒”字略帶孤淒意味。“手寒燈”，身影在後，不斷回頭，幾番顧影（“向影頻”），既有孤寂無伴之感，又有盼人未至的情態。其心情的急切不安已從字裏行間透露出來。這裏已暗示她得到了一點有關丈夫的信息，為後文作好伏筆。