揚子秋殘暮雨時，笛聲雁影共迷離。
重來三月青山道，一片風帆萬柳絲。
譯文
深秋暮雨的揚子江霧色迷蒙，笛聲追隨著孤雁共同沒入無邊天際。
初春時節重新走在這青山道上，江麵航船靜靜行駛，柳條猶如絲帶滿掛堤岸。
注釋
青山：於今江蘇儀征西南，南臨揚子江，因山色常青而得名。
風帆：船帆或張帆乘風而行的船。
王士禎善於通過時差來造成意境的虛幻，也就是說，詩人善於將記憶中的景物同眼前的景物枚合起來，創造似真非真的效果。《江上望青山憶舊(選一》這首詩就運用了這一手法。
順治末年，詩人初下揚州不久，兩次經過儀征赴金隴，一次是在秋八月，另一次是在次年的春三月。這首詩寫於第二次經過時。詩中把兩次見到的景物對照起來描繪，一清晰，一朦朧，一蕭瑟，一明麗，造成了特殊的藝術效果。青山，在這裏是地名，山位於今江蘇儀征西南，南臨揚子江，因山色常青而得名。