河北民

譯文
河北的老百姓日子真夠艱難，生活在邊疆與遼國和西夏相連，
一家家生男育女學習耕織，糧食布帛交給朝廷再向敵國奉獻。
今年的大旱災赤地千裏，州縣官吏依然抓壯丁去把苦役承擔，
老少相互攙扶向南逃荒，河南雖然豐收，老百姓也缺糧斷餐，
邊民的愁苦如陰雲遮空，天昏地暗，行人見了無不神情黯然，
無法逢時生在貞觀年間，那時幾文錢買一鬥稻穀，沒有戰亂！

注釋
⑴河北：指黃河以北地方。
⑵二邊：指北宋與契丹、西夏接壤的地區。長：長期。
⑶輸與：送給，這裏指繳稅納賦。官家：指朝廷。事：供奉。夷狄：中國古代東部、北部的兩個少數民族，後用作泛稱。這裏指契丹和西夏。
⑷千裏赤：赤地千裏，寸草不生。赤，空。
⑸州縣：指地方官府。給：應承，負擔。河役：治理黃河的工役。
⑹就南：到南方就食謀生。南，指黃河以南。

北宋朝廷每年向契丹（後改稱遼）、西夏交納大量銀絹作為“歲幣”，以求苟安。這年年歲歲的沉重經濟負擔首先落到邊境百姓身上。慶曆六年（1046），北方遭受嚴重早災，王安石時淮南簽判任滿，在去京師的路上感受到這一嚴酷的社會現象，寫下了這首詩。

參考資料：

1、霍鬆林 等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：199-201

2、雷啟洪．王安石詩文賞析：廣西人民出版社，1986：71-72

王安石早年的詩歌創作學習杜甫關心政洽、同情人民疾苦的現實主義精神，他的詩風也有取於杜詩的“沉鬱頓挫”。這首詩在王安石的早期詩作中是頗有代表性的，詩中反映河北人民在天災人禍雙重拆磨下的苦難生活，字字句句飽含血淚，並透露出詩人內心無比的沉痛和人溺己溺的焦慮。這就有幾分逼近杜詩的“沉鬱”。而詩人因采取轉折累益、漸層深入、對比寄慨等表現手法而造成的文勢跌宕之美，又可說是得力於杜詩的“頓挫”之妙。

“河北民，生近二邊長苦辛”兩句，開門見山地點明了一篇的題意。遼與西夏是宋朝的敵國，按一般的想法，這一帶的人民大概困於連年的戰禍，自然難免要“長苦辛”了，但詩人壓根兒沒有提到這一點。當時北宋王朝用屈辱的妥協換來了苟安局麵，邊界上本無大的戰事，而邊民的“辛苦”究竟有哪些，作者分三層來回答這一問題。