上帝深宮閉九閽，巫鹹不下問銜冤。
黃陵別後春濤隔，湓浦書來秋雨翻。
隻有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂？
平生風義兼師友，不敢同君哭寢門。
譯文
天帝高高在上，天門緊閉，更不派神巫下凡來問一下劉蕡您的冤情。
自從去年春天與您在黃陵分別後就一直被滔滔江水阻隔，再也沒有見麵，一別之後，等來的竟是您客死潯陽的噩耗。
我此時隻能像潘嶽一樣空作哀誄之文，卻無法為您招魂使您起死回生。
劉蕡您平生高風亮節，於我亦師亦友，我不敢與您同列，更不敢在寢外哭悼亡靈。
注釋
劉蕡（fén）：字去華，昌平（今北京昌平縣）人。唐敬宗寶應二年（826年）進士。李商隱的友人。
深宮：一作“深居”。九閽：九重宮門。
巫鹹：傳說中的古代神巫。
黃陵：在今湖南湘陰縣北。春濤隔：言去年黃陵別後，方曆一載。時商隱在長安，與蕡所處之地遙隔大江，故雲“春濤隔”。
此詩為李商隱初聞劉蕡病故的噩耗而作。劉蕡的卒年，史籍沒有明確記載。馮浩《李商隱年譜》定在會昌二年（842年），劉學鍇、餘恕誠《李商隱詩歌集解》則定在大中三年（849年）秋。根據《李商隱詩歌集解》，此詩當作於唐宣宗大中三年（849年）。
首聯寓言劉蕡被冤貶的情景：高高在上的天帝，安居深宮，重門緊閉，也不派遣巫鹹到下界來了解銜冤負屈的情況。這幅超現實的上下隔絕、昏暗陰冷的圖景，實際上是對被冤貶的劉蕡所處的現實政治環境一種象征性描寫。比起他另外一些詩句如“九重黯已隔”、“天高但撫膺”等，形象更加鮮明，感情也更加強烈。詩人的矛頭，直接指向昏聵、冷酷的“上帝”，筆鋒淩厲，情緒激憤，使這首詩一開始就籠罩在一種急風驟雨式的氣氛中。
頷聯從去年春天的離別寫到今秋的突聞噩耗，大中二年初春，兩人在黃陵離別，以後就一直沒有再見麵，故說“黃陵別後春濤隔”。第二年秋天，劉蕡的死訊從潯陽傳來，故說“湓浦書來秋雨翻”。