咽咽學楚吟，病骨傷幽素。
秋姿白發生，木葉啼風雨。
燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。
古壁生凝塵，羈魂夢中語。
譯文
“咽咽”地效法楚辭吟詠著哀怨的詩句，我多病的身軀經受不住幽冷的侵襲。
年輕的軀體益現出衰颯白發早生的“秋姿”，隻見風雨中殘枝敗葉紛紛飄落。
燈油將盡的燈焰閃朔著宛如鬼火的青光，飛蛾在撲打著燃焰將熄滅的殘光。
背後古舊的牆壁上積滿厚厚的樹灰，我這羈旅客之魂在幽夢中還喃喃自語。
注釋
咽咽：嗚咽哀切之聲。唐僧鸞《贈李粲秀才》詩：“愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔雲霧。”楚吟：指楚辭那憂憤深廣的長吟。《文選·謝靈運〈登池上樓〉》詩：“祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。”
病骨：指多病瘦損的身軀。唐李賀《示弟》詩：“病骨猶能在，人間底事無。”幽素：幽寂，寂靜。唐李商隱 《房中曲》：“薔薇泣幽素，翠帶花錢小。”
秋姿：猶老態。
木葉：樹葉。
在詩人生命的曆程中，也許是傷心的經曆太多、太長，也許是傷心的程度太深、太重，這首以“傷心”為題的短歌並不專寫哪一件傷心之事，他既沒寫傷心經曆之“實”，又不寫傷心情懷之“虛”，而隻寫眼下自己的景況與周圍的環境。
這是一首五言古詩，全詩八句可分為上下兩層，前四句為第一層，先以三句寫自身形象。首句“咽咽”是狀寫悲吟之聲。全句寫自己“咽咽”地學習效法楚辭，詠吟著憂怨哀憤的詩句；第二句寫自己多病的身軀經不住幽冷清寂的侵襲；第三句寫自己早生華發，年輕的軀體現出衰颯的“秋姿”。
從詩篇末句“羈魂”一語來推斷，此詩大約作於作者應舉失敗、困頓長安之際，時間在元和（唐憲宗年號，806～820）年間。