憔悴城南短李紳，多情烏帽染黃塵。
讀書不了平生事，閱世空存後死身。
落日江山宜喚酒，西風天地正愁人。
任他蜂蝶黃花老，明月園林是小春。
譯文
我就是城南那憔悴短小的李紳，多愁善感，烏紗帽上落滿黃塵。
苦讀詩書，卻不明白平生所曆世事；閱盡世態，空留下未曾殉國之身。
眼看著落日殘照下的江山，還是叫一壺酒吧；不見那西風蕭瑟中的天地，正要愁殺士人！
任憑它蜂蝶為黃花老去而發愁，明月下的園林裏，自有一派小陽春。
注釋
金陵：今江蘇南京。
李紳：中唐詩人，有詩名。因身材短小精悍。時稱“短李”。
這首詩的開頭兩句寫中唐詩人李紳，並以李紳自況。自居易《拙集編成十五卷因題卷來戲贈元九李二十》雲：“每被老元偷格調，苦教短李伏歌行。”可見時人稱之為“短李”。
首聯所寫就是這件事。這兩句說，城南的矮小詩人李紳，經曆坎坷，形容憔悴。他多愁善感、係念世事，烏黑的帽子上落滿塵土。兩句詩用粗線條鉤勒出李紳，也是作者自己的形象，手法洗煉。頷聯即從首聯引申而來，展開“憔悴”、“多情”的含蘊，筆墨也從以李紳自比轉向直接敘寫自身。雖刻苦攻讀，手不釋卷，對平生所曆世事卻不甚了然；飽經風霜，閱盡世態，卻隻能眼睜睜看著大好河山任人踐踏，一腔熱血無從拋寫。
作者“金陵三遷”的詳情，今已不可考。從詩中大致可以推測，這首詩是作者因被讒在金陵屢遭貶官，自身命運多舛，國家風雨飄搖，雖然遍讀詩書，滿腹經綸，卻無以致用；空有一腔熱血，卻無從拋灑，有感而作，當作於宋亡前。