暗暗淡淡紫，融融冶冶黃。
陶令籬邊色，羅含宅裏香。
幾時禁重露，實是怯殘陽。
願泛金鸚鵡，升君白玉堂。
譯文
暗暗淡淡的紫色，溫潤嬌豔的黃色。
菊花曾在隱士陶淵明東籬的邊上展現麗色，在羅含的庭院裏吐露芬芳。
菊花能夠承受寒涼的秋露，可是卻害怕夕陽的來臨。
我願浸在金鸚鵡杯中，為身居白玉堂中的明君所用。
注釋
融融：光潤的樣子。
冶冶：豔麗的樣子。
陶令：指陶淵明，因其主彭澤縣做過縣令，故稱陶令。
羅含：（公元293年一公元369年）字君長，號富和，東晉桂陽郡耒陽（今湖南未陽市）人。博學能文，不慕榮利，編葦作席，布衣蔬食，安然自得。被江夏太守謝尚讚為“湘中之琳琅”。桓溫稱之為“江左之秀”。
這首詩托物言誌，以菊花自況。首聯描摹菊花色調淡雅，豐韻翩翩。頷聯用陶令、羅含典烘托菊花品格。頸聯用“禁重露””怯殘陽”寫菊花深憂遲暮，暗含抱負不能施展，虛度年華之意。尾聯言誌，暗含自己希望被朝廷賞識之意。這詩雖是詠菊，亦句句自況，物我交融，寫得清綺秀逸，意思醒豁。
這是一首借物抒懷的詩。雖然詩中寫到陶淵明，但根本點則不是甘於田園。而是借菊寄托自己渴望入朝的熱望。這裏的的菊花，淡淡的紫色，鮮豔的黃色，他們既有陶公籬旁的雅色，又有羅含院裏的淡香。它不畏霜露，卻擔心夕陽。它可以傲然淩霜盛開，卻麵對時光流逝無奈。即使它枯萎了，也可以製成美酒，盛在精巧的鸚鵡杯中，來到高貴的宴席之上。這裏詩人熱情謳歌了菊花的雅色和清香，高度讚揚了菊花不怕霜露的傲骨以及可貴的奉獻精神。
李商隱內心深處對自己屈居縣尉一事，不甘久居，一心想入朝任職。開成五年（公元840年），他的嶽父王茂元入朝為官，他便告假攜眷到長安居住，以求汲引。此年九月四日，為謀求新的出路．他又辭去宏農縣尉。到會昌四年。在楊弁之亂過後，他又移家永樂（今山西芮城縣）。這首詩即作於此時。
〈菊花〉詩的末聯“願泛金鸚鵡，升君白玉堂”，與本詩末聯所抒發的感概，可以說同中有異。在〈菊花〉詩中，筆者曾經說到，李商隱對於升君白玉堂一事，已覺無望，卻想到自我毀滅，成為菊花酒，這樣便可以浮在用黃金鑄成的鸚鵡杯，升上用白玉砌的殿堂。這種感情，雖嫌激烈，卻畢竟帶有升上殿堂的願望。
到本詩，那些激烈的感情淡化了，苦竹、椒塢、微香、涓涓淚、寒雁、暮蟬、細路獨來、清尊相伴，一片歎老嗟卑的味道，甚麽火氣也沒有了。其殆晚年的自歎之作歟！