蘇武天山上，田橫海島邊。
萬重關塞斷，何日是歸年？
亭伯去安在？李陵降未歸。
愁容變海色，短服改胡衣。
談笑三軍卻，交遊七貴疏。
仍留一隻箭，未射魯連書。
函穀如玉關，幾時可生還？
洛川為易水，嵩嶽是燕山。
俗變羌胡語，人多沙塞顏。
申包惟慟哭，七日鬢毛斑。
淼淼望湖水，青青蘆葉齊。
歸心落何處，日沒大江西。
歇馬傍春草，欲行遠道迷。
誰忍子規鳥，連聲向我啼。
蘇武天山上，田橫海島邊。
萬重關塞斷，何日是歸年？
亭伯去安在？李陵降未歸。
愁容變海色，短服改胡衣。
談笑三軍卻，交遊七貴疏。
仍留一隻箭，未射魯連書。
函穀如玉關，幾時可生還？
洛川為易水，嵩嶽是燕山。
俗變羌胡語，人多沙塞顏。
申包惟慟哭，七日鬢毛斑。
淼淼望湖水，青青蘆葉齊。
歸心落何處，日沒大江西。
歇馬傍春草，欲行遠道迷。
誰忍子規鳥，連聲向我啼。
譯文
田橫曾經逃亡到海島上，蘇武曾被放逐到荒無人煙的北邊。
如今關塞重重，交通又被戰火阻斷，真不知哪一年才能返回自己的家園。
辭官而歸的崔亭伯如今在什麽地方？反正李陵投降自奴匈奴是死在了他鄉。
海水也和我一樣的滿麵愁容，看那中原之人已換上了胡裝。
我本來也有魯仲連談笑間退敵的良策，無奈所交往的權貴疏遠了我。
但我心裏仍保留一隻退敵的箭，總有一天把魯仲連助齊攻燕的戰書發射出去。
中原的淪陷，函穀關已成了玉門關；收複無望，不知何年何月我還能從那裏進入長安。
洛水已經變成了易水，嵩山也已被視作了燕山。
人們的麵容都帶著塞外的風沙，中原人也操著羌胡的語調。
現在有的隻是申包胥的終日痛苦，哭得兩鬢斑白也是枉然。
唐天寶十四載（755年）十一月，“安史之亂”爆發。至德元載（756年），安祿山在洛陽稱帝。於是李白攜妻子宗氏南奔，往來於宣城、當塗之間，此五首詩為其奔亡道中所作，記錄了人們在戰爭中流離失所、背井離鄉的哀痛及自身的處境。
第一首詩用的是蘇武和田橫的故事。蘇武是漢武帝派到匈奴去的使者，被匈奴扣留。在匈奴期間受盡折磨，但堅貞不屈，表現了崇高的民族氣節，於是匈奴就把蘇武流放到西伯利亞的貝加爾湖一帶，讓他去牧羊。田橫是齊國君主田氏族人，與從兄田儋、兄田榮一起反秦。後來，韓信破齊，田橫自立為齊王，歸附彭越。彭越歸漢後，田橫就率領其賓客和部屬伍佰人逃至海島。後來劉邦先許以封侯安撫田橫，未成，就威逼田橫歸漢。
田橫從大局出發，同意去洛陽議事，至洛陽附近三十裏處自刎，以頭獻劉邦，劉邦以王禮葬田橫。蘇武後來歸漢了，而李白什麽時候能夠回歸長安呢？這是詩人所困惑的。當時，唐朝的守城將士戰死的戰死，投降的投降。李白像當年被困匈奴的蘇武、被困海島的田橫一樣，也被困在淪陷區內。他與妻子不得不換上胡人的衣裝，趁著茫茫的月色，冒著生命危險奔赴長安。他奔走的方向與眾多逃亡人的方向恰恰相反。