贈別前蔚州契苾使君

何年部落到陰陵,奕世勤王國史稱。
夜卷牙旗千帳雪,朝飛羽騎一河冰。
蕃兒繈負來青塚,狄女壺漿出白登。
日晚鸝鵜泉畔獵,路人遙識郅都鷹。

標簽: 戰爭
譯文及注釋

譯文
是在哪個時代契芯部落來到了陰陵,世世代代為朝廷效力,在青史上留下英名。
雪壓千帳的寒夜營前的大旗迎風飄卷,軍情緊急的清晨,傳書的軍騎越河踏冰。
西蕃的男兒背負著小孩來青塚歸附,北狄的姑娘用瓦壺盛酒到白登勞軍。
在黃昏時節你來到碎鳥鵜泉邊打獵,路上的行人遠遠就認出你這位郅都鷹。

注釋
蔚州:今山西靈丘縣。契藍使君:蔚州刺史契蘇通。詩題下作者自注:“使君遠祖,國初功臣也。”契芯通是鐵勒族契蕊部落人,貞觀六年,契蕊通五世祖契芯何力,率部歸順唐王朝,以後又立有大功,封涼國公。
陰陵:陰山。契芯何力歸唐後,曾移居陰山。
奕世:累世。勤王:為朝廷效力。
“夜卷”二句:意為契芯家族為國東征西討,作戰勇敢,立有赫赫戰功。
繈負:背著小孩。

創作背景

會昌三年(843),大唐軍隊破回鶻於黑山。契藍通奉詔赴天德(現在的河套地區),故義山由詩送之。

參考資料:
1、呂來好編著.古代送別詩詞三百首:中國國際廣播出版社,2014.09:第152頁
賞析

這首送別契瑟通出征的詩,以“奕世勤王”為中心,曆敘契蔥部落內附後與唐朝廷的友好關係,表彰契菇氏曆代勤王的功績及其對促進北方邊疆地區少數民族和睦相處的作用,

首聯用設問起手,總敘鐵勒部落歸附唐王朝和為朝廷效力的曆史:“奕世勤王國史稱”,這是朝廷對契瑟一門的評價,也表達了詩人的讚譽之情。

頷聯二句的大意說,在雪蓋千帳的寒夜,掩旗突襲敵軍,在冰封河流的早晨,率兵涉冰飛越:寫的是契菇通五世祖契蔥何力當年勤王的事跡:這裏詩人虛擬鋪排,選擇早晨、夜晚兩個典型時間,掩旗夜襲和朝飛冰河兩個典型場麵,著力強調契菇騎兵行動的迅急和作戰的神勇。詩人強調這點有其現實意義:因為當時諸藩鎮口稱勤王,卻多擁兵自重,養寇固恩,即使進兵,也多是徘徊觀望,牽延不進。