道是南風竟北風，敢將蹭蹬怨天公。
男兒要展回天策，都在千盤百折中。
譯文
有人說是吹南風，來的竟是北風，時事變化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦悶難遣，這埋怨誰，能埋怨天公嗎？
有誌氣的男兒為改變祖國前途命運欲施回天之策，但實施起來可要經曆千盤百折的磨難，不可能一帆風順。
注釋
韓江：水名，因韓愈而得名。上遊為福建汀江，至廣東會梅江及大靖溪。
蹭（cèng）蹬（dèng）：因際遇不佳而失勢的樣子。
天公：俗稱天帝。
回天：能扭轉不易挽回的形勢。古代以皇帝為天，凡能諫止皇帝某種行動的，也稱回天。
千盤百折：喻屢遭挫折。
前兩句寫韓江之曲折和對待態度。“南風”、“北風”，從文字上看是自然界的風，從整首詩意來理解，是暗指朝廷的所作所為變化莫測。清政府屈服於帝國主義勢力，釀成1900年八國聯軍入侵中國。丘逢甲越來越看清清政府腐敗無能的本質。“道是南風竟北風’’喻國內外時勢變化不定，清政府種種暴行逆施令人不滿。“蹭蹬”喻詩人失意、空虛，難有作為。
詩人十三年前抗日保台失敗，受到遭折，現在見清政府又腐敗無能，孫中山領導的革命又未能取得勝利，丘逢甲仍在擔憂著中國的前途。所以，這時他內心有失意、空虛之感。
這首七絕寫於光緒三十一年至三十三年間（1905一1907）。其時日本與帝俄以爭奪殖民地為目的，竟然以我國領土作戰場，開交戰國以第三國領土為戰場之先例，辱國喪權，莫此為甚。詩人一次來到韓江邊上，見滾滾韓江有感而發。