譯文
有人說是吹南風，來的竟是北風，時事變化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦悶難遣，這埋怨誰，能埋怨天公嗎？
有誌氣的男兒為改變祖國前途命運欲施回天之策，但實施起來可要經曆千盤百折的磨難，不可能一帆風順。
注釋
韓江：水名，因韓愈而得名。上遊為福建汀江，至廣東會梅江及大靖溪。
蹭（cèng）蹬（dèng）：因際遇不佳而失勢的樣子。
天公：俗稱天帝。
回天：能扭轉不易挽回的形勢。古代以皇帝為天，凡能諫止皇帝某種行動的，也稱回天。
千盤百折：喻屢遭挫折。
- 參考資料：
- 1、李宏健．丘逢甲先生詩選．廣東：暨南大學出版社，2014：355
- 2、王華．丘逢甲的故事．廣東：花城出版社，2006：339