二庭歸望斷，萬裏客心愁。
山路猶南屬，河源自北流。
晚風連朔氣，新月照邊秋。
灶火通軍壁，烽煙上戍樓。
龍庭但苦戰，燕頷會封侯。
莫作蘭山下，空令漢國羞。
譯文
在邊庭上望不見歸處，客居萬裏心中充滿憂愁。
山中之路依然向南斷續綿延，黃河之源從北麵流來。
晚風中夾雜著寒氣，彎月照耀著邊塞的秋景。
火灶通向軍營的牆壁，報警的烽火飄上嘹望樓。
在邊疆隻要奮力作戰，就會像班超一樣得到封侯。
不要作蘭山下投降的李陵，平白地讓大漢帝國蒙受羞辱。
注釋
次：在途中停留。
蒲類津：渡口名，在唐庭州蒲類縣，今屬新疆。
二庭：指匈奴的南庭、北庭。
客心：旅人之情，遊子之思。
南屬：向南延伸。
朔氣：北方的寒氣。
邊秋：秋天的邊塞。
軍壁：軍營周圍的防守工事。
烽煙：烽火台報警之煙。
戍（shù）樓：邊防駐軍的嘹望樓。
龍庭：即龍城，漢代匈奴的政治中心。這裏借指邊塞突厥族的政治中心。
詩歌以低沉的慨歎開頭：“二庭歸望斷，萬裏客心愁”，說明此次戰爭進展的不順利，未能旗開得勝，不能凱旋；歸期遙遙，不能不令人哀愁。這裏的“愁”不僅僅是個人的思親念友戀鄉，更主要是戰爭的發展形勢無法令人樂觀。敏感而富有俠氣的詩人，不能不為國家和民族而擔憂哀愁。“山路猶南屬，河源自北流”，這兩句並不完全是狀物寫景，而兼有比興之意，內涵極其豐富複雜。自南來的山路還條條連著中原土地，通往京城。
而離家萬裏的征人，眼望著歸路不能歸，卻還要像北去的流水一樣不斷向前開拔；另一方麵黃河源頭的水流千裏，據說還潛行地下，但終歸流向了中國的腹地。征人們的心也如同這流水一般，不論奔赴哪裏，始終係念著祖國家園，這是天性使然。詩人浮想聯翩，構思奇特，措詞樸實自然。“晚風連朔氣，新月照邊秋”，抒寫的是征人眼中的景色，渲染出一種邊塞戰場特有的悲淒、肅殺氣氛。
這首詩大約作於薛仁貴兵敗大非川以後，詩人隨軍征戰到蒲類津，夜晚就地宿營時有感而發，將眼前景、心中情訴諸筆端，寫下這首詩。