譯文
在邊庭上望不見歸處，客居萬裏心中充滿憂愁。
山中之路依然向南斷續綿延，黃河之源從北麵流來。
晚風中夾雜著寒氣，彎月照耀著邊塞的秋景。
火灶通向軍營的牆壁，報警的烽火飄上嘹望樓。
在邊疆隻要奮力作戰，就會像班超一樣得到封侯。
不要作蘭山下投降的李陵，平白地讓大漢帝國蒙受羞辱。
注釋
次：在途中停留。
蒲類津：渡口名，在唐庭州蒲類縣，今屬新疆。
二庭：指匈奴的南庭、北庭。
客心：旅人之情，遊子之思。
南屬：向南延伸。
朔氣：北方的寒氣。
邊秋：秋天的邊塞。
軍壁：軍營周圍的防守工事。
烽煙：烽火台報警之煙。
戍（shù）樓：邊防駐軍的嘹望樓。
龍庭：即龍城，漢代匈奴的政治中心。這裏借指邊塞突厥族的政治中心。
燕頷（hàn）：形容相貌威武，有封侯之相。頷：下巴。
蘭山：蘭皋山。
- 參考資料：
- 1、盧冀寧，汪維懋著．邊塞詩詞賞析：軍事誼文出版社，2013.09：第48頁
- 2、楊佐義主編．全唐詩精品譯注匯典 （上）：長春出版社，1994年01月：第52-53頁