白雲山頭雲欲立，白雲山下呼聲急，枯木朽株齊努力。槍林逼，飛將軍自重霄入。
七百裏驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席。有人泣，為營步步嗟何及！
譯文
白雲山頂的雲層滾動，好像要淩空直立起來一樣，山下的敵人狂呼亂喊，鼓噪而上，根據地的軍民同仇敵愾，就連幹枯的樹木，老朽的樹樁齟也齊心協力為紅軍助戰。英勇善戰的紅軍好像飛將軍從天而降，無數的刀槍刺向敵人。
在十五天裏，紅軍長驅直入，從蒼茫的贛江到青翠的閩山，馳騁七百餘裏，把來犯的敵人收拾得幹淨利索。七民黨反動派泣不成聲，“步步為營”的戰術破產了，歎氣又有什麽用！
注釋
漁家傲·：詞牌名，又名“漁歌子”、“漁父詞”等。雙調六十二字，上下片各五句，五仄韻。
白雲山：位於江西省東固和富田之間的一座大山，第二次反圍剿時的主戰場，山上樹木很多，常有白雲籠罩。
雲欲立：雲層滾動，好像要淩空直立起來一樣。
枯木朽株齊努力：幹枯的樹木，老朽的樹樁齟振作起來，好像也在為保衛紅色根據地而努力助戰。
逼：逼近。
這首詞最早發表在《人民文學》一九六二年五月號。此詞創作於1931年夏。1931年4月，蔣介石對蘇區發動了第二次大“圍剿”。作者親自指揮中央紅軍，十五天中（1931年5月16日至30日），痛快淋漓地打破了‘圍剿’。”此次反“圍剿”勝利之後，詞人便創作了這一人民戰爭思想勝利的頌歌。
此詞上片具體描寫了白雲山戰鬥的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，同時采用了對比的方法，具有很強的感染力。
開篇的 “白雲山頭雲欲立，白雲山下呼聲急，枯木朽株齊努力”三句突兀而入，一氣貫下，通過對戰地景物擬人化的描寫，極有聲勢地渲染了白雲山戰鬥前的緊張的氣氛，熱情地歌頌了根據地軍民同仇敵愾，團結殺敵的聲威。在這裏，詞人就以簡潔的筆調，形象地描繪出白雲山戰鬥的雄壯場麵和根據地軍民齊心殺敵的壯烈情景。其中，“雲欲立”三字用擬人化的手法，通過描寫自然景物，襯托了根據地軍民對敵人無比仇恨的情緒。