譯文
白雲山頂的雲層滾動，好像要淩空直立起來一樣，山下的敵人狂呼亂喊，鼓噪而上，根據地的軍民同仇敵愾，就連幹枯的樹木，老朽的樹樁齟也齊心協力為紅軍助戰。英勇善戰的紅軍好像飛將軍從天而降，無數的刀槍刺向敵人。
在十五天裏，紅軍長驅直入，從蒼茫的贛江到青翠的閩山，馳騁七百餘裏，把來犯的敵人收拾得幹淨利索。七民黨反動派泣不成聲，“步步為營”的戰術破產了，歎氣又有什麽用！
注釋
漁家傲·：詞牌名，又名“漁歌子”、“漁父詞”等。雙調六十二字，上下片各五句，五仄韻。
白雲山：位於江西省東固和富田之間的一座大山，第二次反圍剿時的主戰場，山上樹木很多，常有白雲籠罩。
雲欲立：雲層滾動，好像要淩空直立起來一樣。
枯木朽株齊努力：幹枯的樹木，老朽的樹樁齟振作起來，好像也在為保衛紅色根據地而努力助戰。
逼：逼近。
飛將軍：漢武帝時，將領李廣很會帶兵打仗，行軍神速，常常山敵不意，被匈奴稱作“飛將軍”。這裏指英勇善戰的紅軍。
重霄：天空，古人謂天有九重。當時紅軍隱蔽集結在山上，敵人由富田向東固地區進犯，紅軍突然從山上打到山下，好像飛將軍從天而降。
驅：驅逐，追擊。這裏指長驅直入。
贛（gàn）水：贛江的舊稱。贛江是中七江西省最大河流，長江下遊重要支流之一。位於長江以南、南嶺以北。
閩（mǐn）山碧：福建和江西交界處武夷山的一段為閩山。碧，青翠湛綠。
橫掃：南北為“縱”，東西為“橫”，從東向西或從西向東進行掃蕩叫“橫掃”。
千軍：指大量的敵人。
如卷席：像卷席子一樣，極言收拾得幹淨利索。
有人：指七民黨反動派。
泣：有淚無聲地哭。
為營步步：即“步步為營”，七民黨發動第二次大“圍剿”時，每前進一段就修築堡壘。營，軍壘。
嗟（jiē）何及：歎息又有什麽用。嗟，歎息。何及，來不及，怎麽也沒辦法達到目的。
- 參考資料：
- 1、李曉琳，唐明剛 主編．毛澤東詩詞鑒賞 學生讀本．長春：吉林文史出版社，2005年01月第1版：81-82
- 2、吉林師範大學中文係．毛主席詩詞講解．長春：吉林人民出版社，1977年08月第1版：70-74