萬家墨麵沒蒿萊，敢有歌吟動地哀。
心事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷。
譯文
黎民百姓們像黑瘦的囚徒，流離失所於荒野，哪還敢有慷慨悲歌，引發動地的哀聲。
我心裏想的事很多、很遠，連通著廣大國土上的人民，從表麵沉寂中，聽到革命春雷的萌動。
注釋
萬家：指中國廣大人民群眾。墨麵：墨麵即麵容憔悴瘦黑，氣色晦暗。蒿萊（hāo lái）：泛指野草。
敢：豈敢之省語。
浩茫：廣大之狀，指想得廣遠。廣宇：廣大地域。
無聲：由於心事連著廣闊的天地之間，故能從無聲中聽到人民革命的怒吼聲。
首句“萬家墨麵沒蒿萊”，用悲憤感人的筆觸，描寫中國人民的苦難生活。國民黨的統治和日本的侵略，使無數城鄉化為廢墟，千家萬戶流離失所。“萬家”言受害者之多，“墨麵”狀悲苦的形象；“蒿萊”形容破敗荒涼的社會環境。一個“沒”字，融形象與環境為一體，活畫出廣大人民饑寒交迫，蓬頭垢麵，輾轉荒野，出沒蔓草之中的悲慘生活畫麵。詩人對人民命運的深切關懷滲透於字裏行間。
“敢有歌吟動地哀”，深入一層寫人民精神上的哀痛和怨憤。詩言誌，歌詠言，“故哀樂之心感，而歌吟之聲發。”人民受深重的階級壓迫和民族壓迫，必然要唱出震天動地的哀歌。但在那樣的年代，卻因橫遭當局壓抑而鉗口結舌，啞了聲音。一個“敢”字領出全句，又以反詰的語氣抑住下文，把人民這種欲吐不能，隻有把仇恨積壓在心底的憤激感情，表達得十分含蓄，深沉，有力。這悲憤的詩句，燃燒著被壓迫人民對反動派的深仇大恨。
魯迅寫這首詩時，國民黨發動的第五次反革命“圍剿”已經進行半年多。毛澤東在總結這一時期的特點時指出：“這時有兩種反革命的‘圍剿’：軍事‘圍剿’和文化‘圍剿”。……而作為這兩種‘圍剿’之共同結果的東西，則是全國人民的覺悟。”而魯迅這首詩，正恰當的反映了毛澤東所說的這句話。