譯文
黎民百姓們像黑瘦的囚徒，流離失所於荒野，哪還敢有慷慨悲歌，引發動地的哀聲。
我心裏想的事很多、很遠，連通著廣大國土上的人民，從表麵沉寂中，聽到革命春雷的萌動。
注釋
萬家：指中國廣大人民群眾。墨麵：墨麵即麵容憔悴瘦黑，氣色晦暗。蒿萊（hāo lái）：泛指野草。
敢：豈敢之省語。
浩茫：廣大之狀，指想得廣遠。廣宇：廣大地域。
無聲：由於心事連著廣闊的天地之間，故能從無聲中聽到人民革命的怒吼聲。
- 參考資料：
- 1、傅德岷．魯迅詩歌散文雜文鑒賞：上海科學技術文獻出版社，2008：77
- 2、金鷹．橄欖小集 2004版：中國人事出版社，2004：415-416