政和間，餘卜築宛丘，手植眾薌，自號薌林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶擾，故廬不得返，卜居清江之五柳坊。紹興癸醜，罷帥南海，即棄官不仕。乙卯起，以九江郡複轉漕江東，入為戶部侍郎。辭榮避謗，出守姑蘇。到郡少日，請又力焉，詔可，且賜舟曰泛宅，送之以歸。己未暮春，複還舊隱。時仲舅李公休亦辭舂陵郡守致仕，喜賦是詞。
五柳坊中煙綠，百花洲上雲紅。蕭蕭白發兩衰翁，不與時人同夢。
拋擲麟符虎節，徜徉江月林風。世間萬事轉頭空，個裏如如不動。
政和間，餘卜築宛丘，手植眾薌，自號薌林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶擾，故廬不得返，卜居清江之五柳坊。紹興癸醜，罷帥南海，即棄官不仕。乙卯起，以九江郡複轉漕江東，入為戶部侍郎。辭榮避謗，出守姑蘇。到郡少日，請又力焉，詔可，且賜舟曰泛宅，送之以歸。己未暮春，複還舊隱。時仲舅李公休亦辭舂陵郡守致仕，喜賦是詞。
五柳坊中煙綠，百花洲上雲紅。蕭蕭白發兩衰翁，不與時人同夢。
拋擲麟符虎節，徜徉江月林風。世間萬事轉頭空，個裏如如不動。
譯文
政和年間，我在宛丘擇地建宅定居，親手種植很多花草，自號薌林居士。建炎初年，卸任六路漕事，當時中原騷亂，因此不能回到故鄉，就寓居在清江縣的五柳坊。紹興三年癸醜，罷官於南海，隨即棄官不仕。乙卯年又起用，從九江郡太守轉任江東轉運使，入朝擔任戶部侍郎。為辭讓榮譽躲避誹謗，出任姑蘇太守。到郡才幾天，又力請辭職，詔書終於許可，並且賜予一艘名叫泛宅的船，送我歸來。
己未年暮春，我又回到以前隱居的地方。當時二舅李公休也辭任舂陵郡太守退休回家，於是高興地寫下了這首詞。
五柳坊柳綠如煙，蔥蘢翠碧，景物朗潤；百花洲蒼穹紅雲，絢麗而璀璨。可歎我與李公休均已年老，白發蕭蕭了，但不願與奸佞同流合汙。
因此被罷了官，退隱至清江；此刻月朗風清，林中信步，徘徊慨歎。宦海浮沉，猶過眼雲煙；還不如淡泊明誌、寧靜致遠能讓我心靜啊。
根據王兆鵬《向子諲年譜》，此詞作於紹興九年（1139）己未，是詞人第二次辭官重歸清江五柳坊（薌林別墅）之後創作的。當時詞人因觸犯秦檜被罷官，從此歸隱山林。
此詞開頭兩句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描寫了詞人隱居地仙境般的環境。先寫居處所見：柳綠如煙，蔥蘢翠碧，景物朗潤。此寫地麵之景。蒼穹紅雲，絢麗而璀璨。此寫天上之景。一幅夕陽山村之景的畫麵，展現眼前。這也是僅舉一端，美景當不止此。地名中有柳有花，柳以綠濡，愈顯其深邃；花以紅染，益見其嬌豔。詞人匠心獨運的描寫，令人陶醉。
三、四句，“蕭蕭”其意為冷落，指頭發花白。此時向子諲自歎年老，歲月蹉跎，世事不正常，固此白發蕭蕭。兩衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所說辭舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句寫景敘事，舒緩有致。第四句“不與時人同夢”，詞情轉向激昂。