湖上雨晴時，秋水半篙初沒。朱檻俯窺寒鑒，照衰顏華發。
醉中吹墜白綸巾，溪風漾流月。獨棹小舟歸去，任煙波飄兀。
譯文
雨過天晴，湖水蕩漾，秋高氣爽，泛舟度閑，最為適宜，撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截。從船上的紅色欄杆看湖麵照出了自己的衰顏華發。
喝醉了，一陣山溪秋風吹來，把頭上的白綸巾吹落到湖中，湖水蕩漾、月光流波。獨自劃船離去，任由煙霧籠罩的湖麵飄搖不穩定。
注釋
好事近：詞牌名，又名《釣船笛》。
半篙初沒：謂湖水剛剛漫過半根竹杆的深淺。篙（gāo）：撐船用的竹竿或木棍。
朱檻（jiàn）：船上的紅色欄杆。鑒：鏡子。這裏指寒冷的湖水。
白綸（guān）巾：古時一種白色頭巾，用青絲絛帶製成。
漾（yàng）：水麵動蕩，搖漾。
棹（zhào）：劃船的長槳。
飄兀（wù）：飄搖不穩定。
此詞是詞人夜中泛舟西湖感歎老無所成的鬱悶心境而作，創作時間為宋哲宗元祐五年（1090年）九月。
上片先從遊興大發寫起：“湖上雨晴時，秋天半篙初沒。”雨過天晴，泛舟度閑，而當撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截的當兒，詞人不禁把目光投向了平靜如鏡的湖麵。然而，本擬忘掉個人得失的他，卻驟然有一股憂思湧上心頭：“朱檻俯窺寒鑒，照衰顏華發。”詞人身體尚健壯，遇到高興事兒時，常常忘記了自己的年齡，然而“日過當午”的心理陰影卻時在腦海中閃動，一旦景物觸發，會立刻強烈湧現。
此時此地的詞人，在遊興正濃的當口，從遊船的朱紅欄杆往水下俯看，發現了平靜如鏡的湖麵映照出了自己的衰顏華發，不禁一陣悲涼從心底升起。