飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。
譯文
至今記得，在飯顆山上與你相遇，剛好是正午太陽當頂，你頭上戴著竹笠。
詢問你，你我分別後為何如此消瘦？怕是這一段歲月裏作詩太費辛苦。
注釋
戲贈：意思是開玩笑的話。其實，所謂開玩笑，往往表現了至交之問的真情實話。
飯顆山：山名。相傳在長安一帶。“飯顆山頭”一作“長樂坡前”。
此首《戲贈杜甫》大約作於公元746年（天寶五年）秋天李白與杜甫在兗州最後一次相遇時。李杜二人自公元744年（唐玄宗天寶三年）在洛陽相識並結下深厚友誼，直至公元762年李白去世，彼此十分了解和尊重。他們交往密切，曾同遊齊魯，此後雖難相見，但仍相互關心、思念。
《戲贈杜甫》是李白贈杜甫的詩。李白和杜甫，這兩位唐代大詩家，雖然在年齡上李大杜小，相差了十一歲，他們卻成了忘年之交。對詩歌藝術的狂熱喜好和高深造詣，促使他們成為誌同道合的知交，而共同的遠大抱負、正義立場以及在政治上的失意境遇，更使他們情同骨肉，終身不逾。這高尚的友情，和他們美妙的詩歌一樣，垂諸千古。
在李白和杜甫的詩歌交往中，相互贈和很多。李白的這首《戲贈杜甫》，引起過前人的誤解，都出在這個“戲”字上。郭沫者對此有過精辟的辨析。自從唐人孟棨解說為李白譏笑杜甫作詩拘束之後，似乎成了定論。郭沫若不然其說，是高明的見解。郭對詩的末兩句解釋為李問杜答，信增親切，不失為一說。其實，“戲”字並不都是譏笑的含義，也可以解作“開玩笑”。