上馬帶吳鉤，翩翩度隴頭。
小來思報國，不是愛封侯。
萬裏鄉為夢，三邊月作愁。
早須清黠虜，無事莫經秋。
譯文
韻譯
跨上英俊的戰馬寶刀佩在身邊，策馬翩翩地飛馳翻越隴山之顛。
自小衷心地希望獻身國家危難，哪把高官與厚祿耿耿掛於心間。
置身於萬裏之外鄉情化為夢境，眼望那邊地明月激起陣陣懷戀。
祝願親愛的戰友早早掃清頑敵，邊庭無事早歸來切莫再經秋天！
散譯
你看那位壯士，手執胡鉤跨上駿馬，英姿勃勃地越過隴山頭。他從小就立誌報效國家，殺敵立功絕不是為了做官封侯。萬裏之外的故鄉景象將會在你的夢中出現，邊疆的月光常常會引起你的別離憂愁之情。你此去應該早日消滅那些胡族侵略者，不要優柔寡斷將戰事一拖經年。
詩人對友人英姿勃發、舍身報國、不計名利的行為極為讚賞，又進一步饒有興趣地設想友人戍守邊疆一定會產生思鄉之念，最後祈盼早日蕩平虜寇，還邊境以安寧。全詩充滿愛國主義豪情。
“上馬帶胡鉤，翩翩度隴頭。”詩的開頭兩句從友人登程的情景寫起。首句寫友人身著戎裝，跨上戰馬，勾勒出即將出征的戰士的英姿。詩人並不泛寫戎裝，而僅就佩刀提了一筆，既點明了此行性質，也使形象增添了英雄之氣。次句對友人奔赴邊關加以設想：“翩翩度隴頭”，寫他的輕快、矯健、急切。上下兩句，一靜一動，用兩個富有特征性的事物突出了友人赴邊的英姿勃勃的形象。以上兩句從外表寫。
這首詩是天寶十三載（754）岑參第二次前往北疆之前在長安寫作的送行篇章。