春夜

譯文
夜已經深了，香爐裏的香早已燃盡，漏壺裏的水也將漏完。夜風輕柔卻也帶著點點寒意。
夜晚的春色美得令人難以入睡，隻見花影隨著月亮的移動，悄悄地爬上了欄杆。

注釋
夜直：晚上值班。“直”通“值”。宋代製度，翰林學士每夜輪流一人在學士院值宿。這首詩《千家詩》選入，改名“春暮”。
金爐：銅製香爐。
漏聲殘：指水將滴完，即天快亮。漏聲古代用來計時的漏壺中滴水的聲響。
翦翦（jiǎn)：形容風輕且帶有點寒意。
惱人：引逗、挑動人。
欄幹：欄杆。以竹、木等做成的遮攔物。

王安石這首小詩，在他的集子裏，本名《夜直》，也就是說在翰林學士院中值夜班時所寫。《千家詩》後麵第80首《直玉堂作》（洪谘夔）和第83首《直中書省》（白居易）都是寫這種情景。此處，選詩者為了切合集中按四時編排的特色，將題目改成了《春夜》。

王安石於公元1042年（宋仁宗慶曆二年）進士及第，公元1059年（嘉祐三年）上變法萬言書，未被采納。直到公元1068年（宋神宗熙寧元年），神宗準備實行新法，到四月才召他進京麵對。經過二十六年的漫長歲月，王安石屈居下位不算，最大的憾事是變法主張未能實現。此時形勢突變，遇到了賞識他主張的銳意變法的新帝，正是龍虎風雲、君臣際遇的良機，大展鴻圖，即在眼前。

（一）整體評說。

這是春夜懷人之作。詩人沒有正麵寫對人的懷念，而是通過香盡漏殘、月移風寒，寫出時光的推移，從而表明詩人徘徊之久和懷想之深。表麵上是這庭院夜色攪亂了詩人的清夢，實際上是由於對遠方的人強烈的思憶，使詩人感到眼前的春色倍加惱人，感情表達得含蓄、曲折而深沉。

這首詩的好處是處處緊扣著深夜，卻又沒有一句直接說到夜已如何，而隻寫夜深時的種種景象。

其實不看作者的寫詩背景，單獨看詩，是看不出這是懷念親人的。但從詩詞中可以感覺出，作者因為心裏惦念著某事或某人，顯得睡臥不安。

（二）寫作手法。

這首詩主要特點是委婉含蓄。作者寫夜，通篇是利用了各種物景的變化來替代的，沒有直言，這體現了中國詩詞一貫含蓄的作風。作者寫心情，用的是“托詞”，口裏說是惱春色，實際是另有所想，都是委婉含蓄的表達方式。此詩還使用了借代等手法。

（三）解說詩句。