楓葉千枝複萬枝，江橋掩映暮帆遲。
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。
譯文
成千上萬的楓樹枝上綴滿了紅葉，在蒼蒼的暮色中，江橋掩映著姍姍來遲的晚歸的風帆。
思念你的心情就像那那西江流水，日日夜夜向東流去，不曾停歇。
注釋
江陵：唐朝時江陵府東境達今湖北潛江漢水南岸。詩中“江陵”指長江南岸之潛江，而非北岸之江陵。子安，即李億，為朝廷補闕。《情書寄子安》題下注雲：“一本題下有補闕二字。”可知李子安即李億。但也有人認為子安為另一人。
掩映：時隱時現，半明半暗。暮帆：晚歸的船。
這首詩的具體創作時間不詳。據載，李億、魚幼微（魚玄機原名）二人在大詩人溫庭筠的撮合之下一見鍾情。但在江陵，李億還有一個原配夫人裴氏，見丈夫去京多時仍不來接自己，於是多次來信催促。李億隻好親自東下接眷，魚幼微送別了李億，便牽腸掛肚地寫了這首《江陵愁望寄子安》。
這是一首抒情詩，通過對秋景的描繪，表達了女詩人因孤獨寂寞而對遠方情郎的思念之情。此詩前兩句寫盼人不至，後兩句接寫相思情。全詩運用句中重複、句中排比、反義字相起等手段，造成悠揚飄搖的風調，有助於加強抒情效果，深切地抒發了詩人的相思之情。
首句以江陵秋景興起愁情。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，極目千裏兮傷春心。”楓生江上，西風來時，滿林蕭蕭之聲，很容易觸動人的愁懷。“千枝複萬枝”，是以楓葉之多寫愁緒之重。它不但用“千”“萬”數字寫楓葉之多，而且通過“枝”字的重複，從聲音上狀出枝葉之繁。而“楓葉千萬枝”字減而音促，沒有上述那層好處。