昨夜因看蜀誌，笑曹操孫權劉備。用盡機關，徒勞心力，隻得三分天地。屈指細尋思，爭如共、劉伶一醉？
人世都無百歲。少癡騃、老成尪悴。隻有中間，些子少年，忍把浮名牽係？一品與千金，問白發、如何回避？
昨夜因看蜀誌，笑曹操孫權劉備。用盡機關，徒勞心力，隻得三分天地。屈指細尋思，爭如共、劉伶一醉？
人世都無百歲。少癡騃、老成尪悴。隻有中間，些子少年，忍把浮名牽係？一品與千金，問白發、如何回避？
譯文
昨夜讀《三國誌》不禁笑曹操孫權劉備，用盡權謀機巧，隻落得三分天下，仔細一想，與其這樣，還不如象劉伶，喝他個酩酊大醉。
人活在世界上有多少人能活到百歲。少年時癲狂無知，老了又瘦弱焦悴。隻有中間那，一段年輕，怎忍心用來追求功名利祿。就算是官位一品，富貴百萬，試問誰能躲過老冉冉將至。
注釋
癡騃（chī ái）：不慧；愚蠢。
尪悴（wāngcuì）：瘦弱憔悴。
此詞副題是“與歐陽公席上分題”。範仲淹為什麽要向歐陽修傾吐衷腸呢？原來歐陽修早就是範仲淹政治上的知音。仁宗時“景祐黨爭”，歐陽修就堅定的站在範仲淹一邊。時以吏部員外郎任開封府的範仲淹耿介正直，容不得權相呂夷簡擅權市恩，便向仁宗上《百官圖》，又上《帝王好尚論》等四論，批評朝政。切中要害的疏論激怒了呂夷簡。他反訴仲淹“越權言事，薦引朋黨，離間君臣”。
寵信呂相的仁宗將仲淹貶黜出京，當時餘靖等正直朝臣上疏替範仲淹申辯，而諫官高若訥卻討好呂夷簡，說範應當貶官。歐陽修痛恨諫官高若訥為了自己的高官厚祿，竟不分是非，行為卑鄙，於是寫了《與高司諫書》，斥其一味迎合權相是落井下石，是不知人間有羞恥二字。歐陽修也因此被貶夷陵。政治上的風雨磨難，高尚人格的互相吸引，革新朝政的共同追求，使範歐二人最終成為相濡以沫的盟友。