曾於方外見麻姑，聞說君山自古無。
元是昆侖山頂石，海風吹落洞庭湖。
譯文
曾經在世外見到麻姑，聽說君山古時候本無。
原是昆侖山頂一塊石，颶風吹來落入洞庭湖。
注釋
君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山勢奇秀，景色旖旎。北魏酈道元《水經注·湘水》：“湖（ 洞庭湖 ）中有君山……湘君之所遊處，故曰君山矣。”
於：一作“遊”。
此詩一般認為是方幹的作品，但也有詩集注為“一作程賀詩”。方幹集中有《早發洞庭》一詩，說明方幹曾遊覽過洞庭湖。這首《題君山》當是方幹遊洞庭時所作。其具體創作時間不詳。
洞庭湖中的君山，由於美麗的湖光山色與動人的神話傳說，激發過許多詩人的想象，寫下許多美麗篇章，如“遙望洞庭山水色，白銀盤裏一青螺”（劉禹錫《望洞庭》），“疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心”（雍陶《題君山》）等等，這些為人傳誦的名句，巧比妙喻，盡態極妍，異曲同工。方幹這首《題君山》寫法上全屬別一路數，他采用了“遊仙”的格局。
“曾於方外見麻姑”，就像訴說一個神話。詩人告訴讀者，他曾神遊八極之表，奇遇仙女麻姑。這個突兀的開頭似乎有些離題，令人不知它與君山有什麽關係。其實它已包含有一種匠心。方外神仙正多，單單遇上麻姑，就有意思了。據《神仙外傳》，麻姑雖然看上去“年可十八九”，卻是三見滄海變作桑田，所以她知道的新鮮事兒不少。