金陵風景好，豪士集新亭。
舉目山河異，偏傷周顗情。
四坐楚囚悲，不憂社稷傾。
王公何慷慨，千載仰雄名。
譯文
金陵人傑地靈，風光優美，豪強眾集，今天會聚到新亭。
放眼中原，滿目瘡痍，河山不複繁榮如舊，周頤情結大傷。
大家坐在這裏如同楚囚一樣悲怨，誰真正為國家的命運著想。
王導公何其慷慨激昂，千秋萬代留下美名。
注釋
豪士：《世說新語·言語》：“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。”豪士：指西晉滅亡後，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。
新亭：又名中興亭，三國時吳建，故址在今江蘇省南京市南。
“舉目”以下二句：《世說新語·言語》：“周侯中坐而歎日：風景不殊，正自有山河之異。皆相視流淚。”山河異：指西晉滅亡，晉元帝司馬睿逃到金陵建立了東晉王朝，山河已經改變。
李白在《金陵新亭》中，懷想東晉王導的愛國壯語，無限感慨，不禁對王導的英雄氣概，表示由衷的讚美。作品首二句“金陵風景好，豪士集新亭”，說明金陵的豪士們在新亭遊覽勝地聚會。中四句“舉目山河異，偏傷周顴情。四坐楚囚悲，不憂社稷傾”，用極其簡練的語言，概括了曆史上的具體事實。周顓眼看新亭風景沒有變化而社會動亂，山河易色，悲從中來，大為哀歎。
參加飲宴的人都像被拘禁的楚囚那樣，憂傷流淚，隻有王導激憤地說：“我們應當共同努力建功立業，光複神州，怎麽能如楚囚一般相對哭泣!”這些愛國壯語，李白並未寫入詩中，卻在末二句融合成真誠頌揚的話：“王公何慷慨，千載仰雄名。”大詩人不輕易給人以高度讚語，這兩句人物總評，是很有分量的。
李白在南京新亭，根據西晉末年的一個曆史故事而作此詩。無論此詩是李白在安史之亂前的詠古，還是在安史之亂後的感慨，從詩歌的角度看，主題鮮明，情節清晰，語言簡練，氣勢雄壯，發人深思，把一個故事改寫得有聲有色。