譯文
金陵人傑地靈，風光優美，豪強眾集，今天會聚到新亭。
放眼中原，滿目瘡痍，河山不複繁榮如舊，周頤情結大傷。
大家坐在這裏如同楚囚一樣悲怨，誰真正為國家的命運著想。
王導公何其慷慨激昂，千秋萬代留下美名。
注釋
豪士：《世說新語·言語》：“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。”豪士：指西晉滅亡後，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。
新亭：又名中興亭，三國時吳建，故址在今江蘇省南京市南。
“舉目”以下二句：《世說新語·言語》：“周侯中坐而歎日：風景不殊，正自有山河之異。皆相視流淚。”山河異：指西晉滅亡，晉元帝司馬睿逃到金陵建立了東晉王朝，山河已經改變。周顴，字伯仁，汝南安城即今河南省原武縣東南人，官至尚書仆射，其父浚平吳有功封成武侯，顓襲父爵，人稱周侯。後被王敦所害。
楚囚：《左傳·成公九年》載：楚國的鍾儀被俘，晉人稱他為楚囚。後世用楚囚指俘虜或者窘迫無法的人。這裏指窮困喪氣的東晉士族官吏。
社稷傾：國家滅亡。西晉末年，五胡為亂，劉曜攻陷長安，晉湣帝被俘，西晉滅亡。
王公：即王導。
- 參考資料：
- 1、《全唐詩》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第432頁
- 2、鍾尚鈞 ．中國名詩大觀 ：語文出版社 ，1997 ．