紺雲分翠攏香絲，玉線界宮鴉翅。露冷薔薇曉初試。淡勻脂，金篦膩點蘭煙紙。含嬌意思，殢人須是，親手畫眉兒。
譯文烏黑噴香的秀發像去一樣堆擁，用玉還分紮成宮鴉翅的發式。在寒露浸潤薔薇花的拂曉開始梳妝打扮，臉上均勻地塗抹上淡淡的粉脂。細心襯飾插上金篦，再巾上香片花黃，麵含嬌媚，洋溢著無限的情思。定要讓人為之神魂顛倒，再親手描畫娥眉。
注釋紺雲：青雲，喻烏黑秀發。紺，深青色。玉線：將頭發分開的中分線，因露出白色的頭皮如玉，故稱。界：劃分開。膩點：細膩點綴。蘭煙紙：一種潤發香油。殢（tì）人：纏人，招惹人。