三百六旬長擾擾，不衝風雨即塵埃。
久慚朝士無裨補，空愧高僧數往來。
學道窮年何所得，吟詩竟日未能回。
天寒古寺遊人少，紅葉窗前有幾堆。
譯文
廣宣上人一年到頭不停地來拜訪我，風雨無阻灰塵也難擋。
一直都很慚愧對朝中大臣沒有什麽助益，也辜負了高僧屢屢造訪的心意。
經年累月學習儒家聖人之道卻沒有太多的收獲，整日吟詩也顧不上回到住所。
天氣寒冷寺廟中的遊人很少，不知道窗前堆積了多少紅葉。
注釋
廣宣上人：生平不詳。上人，對僧侶的尊稱。
三百六旬：一年到頭，這裏是經常之意。擾擾：忙亂的樣子。
衝：冒過，撞過。
慚：一作“為”。朝士：朝官。裨（bì）補：有所補益。
道：這裏指儒家之道。
回：回來，或者理解為回複。
這首詩作於唐憲宗元和九年（814），此時詩人在京城任職。廣宣上人是一位很活躍的詩僧，以詩文和京城中的士大夫結交。詩人對廣宣上人的頻頻造訪甚感厭煩，因此寫下了這首詩。
詩的首聯把“擾擾”和“風雨”、“塵埃”放在一起形成鮮明對比，刻畫出殷勤來訪、奔走於權貴之門的上人形象。“擾擾”表明了詩人無奈而不堪的心情。《詩經·風雨》中有“風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷”，表達見到朋友時平靜又喜悅的心情。詩人在這句中也暗用“風雨”的典故，卻是在委婉表達對廣宣上人頻頻造訪的不滿。
頷聯說到自己辜負了高僧屢屢造訪的心意，說的顯然是反話，可以理解為是對廣宣上人拜訪的委婉謝絕。“慚”、“愧”連用，詩人在自謙的同時，表達出他和上人在立身處世問題上的不同見解，他們之間有不可逾越的隔閡。