三十六峰，三十六溪，長鎖清秋。對孤峰絕頂，雲煙競秀；懸崖峭壁，瀑布爭流。洞裏桃花，仙家芝草，雪後春正取次遊。親曾見，是龍潭白晝，海湧潮頭。
當年黃帝浮丘，有玉枕玉床還在不？向天都月夜，遙聞鳳管；翠微霜曉，仰盼龍樓。砂穴長紅，丹爐已冷，安得靈方聞早修？誰如此，問源頭白鹿，水畔青牛。
三十六峰，三十六溪，長鎖清秋。對孤峰絕頂，雲煙競秀；懸崖峭壁，瀑布爭流。洞裏桃花，仙家芝草，雪後春正取次遊。親曾見，是龍潭白晝，海湧潮頭。
當年黃帝浮丘，有玉枕玉床還在不？向天都月夜，遙聞鳳管；翠微霜曉，仰盼龍樓。砂穴長紅，丹爐已冷，安得靈方聞早修？誰如此，問源頭白鹿，水畔青牛。
譯文
黃山層巒疊峰，千峰競秀，溪流縱橫，雲峰煙溪，景色清幽，常年清涼如秋。麵對黃山，但見孤峰絕頂之上，雲煙競秀，懸崖峭壁之上，瀑布競相流瀉。煉丹峰的煉丹洞中，相傳有形似桃花的靈異石，軒轅峰下的彩芝源，相傳曾是軒轅黃帝采靈芝的地方，所以在初春正月，雪後天晴之時，我便開始乘興踏雪遊山了。我曾其眼看見白日裏的白龍潭潭水，猶如雷霆驟擊，洶湧騰越，又如同海潮翻滾白浪升空。
當年黃帝和浮丘公棲遊黃山時用過的玉枕、玉床等臥具不知還在不在。月夜麵對天都峰舉目凝望之時，遠遠地聽到遠處傳來的鳳簫之聲。在青翠掩映的山腰幽深處，晨光微曦之際，遠望希望能見到浮現於高空的龍樓。當年浮丘公提煉丹砂的石穴之色，雖色依舊長紅不衰，可是煉丹爐中的爐火燃盡，丹爐早已經冷卻了，又怎樣才能趁早得到靈丹仙方，修煉成仙呢？又有誰知道答案呢？看來隻有去問那源頭的白鹿和水畔的青牛了。
詞的上片，描寫黃山千峰競秀、萬壑爭流的壯麗風光，下片則以動人的神話傳說寫黃山的奇情異彩。從起句開篇，詞人即縱筆揮灑，連刷三句，整體上繪出黃山雄偉瑰麗的畫麵。用擬問語氣點出白鹿、青牛，作為詞的收結，辭盡而意不盡，含有無窮的韻味，使奇美的黃山又增添了一層神秘的色彩。
在這首詞中，作者仿佛在讀者麵前打開一座神界仙山，想象豐富，情思變化多端，筆觸多樣，展現在大家麵前的是一幅千姿百態的秀麗景色，使人應接不暇。詞的上片，描寫黃山千峰競秀、萬壑爭流的壯麗風光。下片則以動人的神話傳說寫黃山的奇情異彩。從起句開篇，詞人即縱筆揮灑，連刷三句，整體上繪出黃山雄偉瑰麗的畫麵：“三十六峰，三十六溪，長鎖清秋。”所謂三十六峰，不是實指，乃概略之數。