譯文
黃山層巒疊峰，千峰競秀，溪流縱橫，雲峰煙溪，景色清幽，常年清涼如秋。麵對黃山，但見孤峰絕頂之上，雲煙競秀，懸崖峭壁之上，瀑布競相流瀉。煉丹峰的煉丹洞中，相傳有形似桃花的靈異石，軒轅峰下的彩芝源，相傳曾是軒轅黃帝采靈芝的地方，所以在初春正月，雪後天晴之時，我便開始乘興踏雪遊山了。我曾其眼看見白日裏的白龍潭潭水，猶如雷霆驟擊，洶湧騰越，又如同海潮翻滾白浪升空。
當年黃帝和浮丘公棲遊黃山時用過的玉枕、玉床等臥具不知還在不在。月夜麵對天都峰舉目凝望之時，遠遠地聽到遠處傳來的鳳簫之聲。在青翠掩映的山腰幽深處，晨光微曦之際，遠望希望能見到浮現於高空的龍樓。當年浮丘公提煉丹砂的石穴之色，雖色依舊長紅不衰，可是煉丹爐中的爐火燃盡，丹爐早已經冷卻了，又怎樣才能趁早得到靈丹仙方，修煉成仙呢？又有誰知道答案呢？看來隻有去問那源頭的白鹿和水畔的青牛了。
注釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。以蘇軾詞《沁園春·孤館燈青》為正體，雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。另有雙調一百十六字，前段十三句四平韻，後段十三句六平韻；雙調一百十二字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻等變體。
三十六：約計之詞，極言其多。
清秋：明淨爽朗的秋天。
絕頂：山之最高峰。
雲煙：雲霧，煙霧。
競秀：爭比秀麗。
懸崖峭壁：陡峭的山崖。
瀑布：從懸崖或河床縱斷麵陡坡處傾瀉下的水流，遠看如掛著的白布。
爭流：競相流瀉。
仙家：仙人所住之處。
春正：正月。
取次：亦作“取此”。謂次第，一個挨一個地；挨次。
白晝：白天。
潮頭：潮水的浪峰。
當年：往年；昔年。
黃帝：古帝名，傳說是中原各族的共同祖先，少典之子，姓公孫，居軒轅之丘，故號軒轅氏，又居姬水，因改姓姬。國於有熊，亦稱有熊氏。以土德王，土色黃，故日黃帝。
浮丘：即浮丘公。
玉床：玉製或飾玉的床。
月夜：有月光的夜晚。
遙聞：遠遠地聽到。鳳管：笙簫或笙簫之樂的美稱。
翠微：指青翠掩映的山腰幽深處。
霜曉：霜晨。有霜的早晨。
靈方：猶仙方。神仙賞賜的藥餌。
聞早：趁早；趕早。
- 參考資料：
- 1、韓暉．玉枕風流 中國古代詩文中的玉枕：廣西師範大學出版社，2016-03：172-173
- 2、王德先主編．宋詞鑒賞大典 第三卷：吉林大學出版社，2009.07：第164頁