一顧傾吳。苧蘿人不見，煙杳重湖。當時事如對弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人間、千古須臾。有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥相呼。
秦山對樓自綠，怕越王故壘，時下樵蘇。隻今倚闌一笑，然則非歟。小叢解唱，倩鬆風、為我吹竽。更坐待、千岩月落，城頭眇眇啼鳥。
一顧傾吳。苧蘿人不見，煙杳重湖。當時事如對弈，此亦天乎。大夫仙去，笑人間、千古須臾。有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥相呼。
秦山對樓自綠，怕越王故壘，時下樵蘇。隻今倚闌一笑，然則非歟。小叢解唱，倩鬆風、為我吹竽。更坐待、千岩月落，城頭眇眇啼鳥。
譯文
一顧傾吳的故事流傳至今，主角西施就不見了，眼前隻有生養西施的鑒湖煙霧迷茫。當時事就像下棋，也是天意。文種大夫逝去可惜，更可笑人間，千年變幻有如昨天。我遊玩已疲倦，夜裏泛舟想靜一下，似有水鳥呼我。
蓬萊閣對麵的秦望山一片碧綠，隻怕山下越王故壘，長滿了草，時下砍柴人正在光顧。如今倚欄杆一笑，但並不高興。有侍女唱歌，又請鬆林之風伴奏，確是樂事。
可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鳥齊唱的黎明。
此詞當作於宋寧宗嘉泰三年（1203年）下半年。當年六月，辛棄疾被重新起用，任命為知紹興府兼浙東安撫使。到任後，曾與薑夔等人同登蓬萊閣，辛棄疾作《漢宮春·會稽蓬萊閣懷古》，薑夔作此詞和之。
此詞是為辛棄疾《漢宮春·會稽蓬萊閣懷古》而作的和詞。辛棄疾原詞主旨是借吳越之爭題，發心中憤概，論人間滄桑，議南宋“被西風”“變滅”形勢，也流露出辛棄疾當時對朝庭的不滿和難以改變現實時悲涼情緒。
薑夔這首詞是就西施之事展開，開篇就是一句：一顧傾吳。把美人計的主角西施一顧，致使吳國傾覆事實點破，接著說此人如今不見了，隻留眼前生養西施的鑒湖水麵上的煙霧。薑夔就此發表議論：吳越之爭，猶如一場下棋遊戲，把你死我活的戰場說成是遊戲，這是薑夔為下文埋下伏筆。遊戲並非天意，而是人為。文種大夫被殺，豈是功帶來的罪。可笑人世間，千年不過是頃刻之間變化。