譯文
一顧傾吳的故事流傳至今，主角西施就不見了，眼前隻有生養西施的鑒湖煙霧迷茫。當時事就像下棋，也是天意。文種大夫逝去可惜，更可笑人間，千年變幻有如昨天。我遊玩已疲倦，夜裏泛舟想靜一下，似有水鳥呼我。
蓬萊閣對麵的秦望山一片碧綠，隻怕山下越王故壘，長滿了草，時下砍柴人正在光顧。如今倚欄杆一笑，但並不高興。有侍女唱歌，又請鬆林之風伴奏，確是樂事。可我更希望等到西山月落下，大宋江山百鳥齊唱的黎明。
注釋
⑴漢宮春：詞牌名。《高麗史·樂誌》名《漢宮春慢》。《夢窗詞集》入“夾鍾商”。此詞九十六字，前後片各四平韻。
⑵蓬萊閣：指浙江紹興臥龍山的蓬萊閣。
⑶一顧傾吳：指西施的故事。吳王夫差得西施荒廢朝政，最終被越國所滅。
⑷苧蘿人：指西施。西施出生於越國苧蘿村。
⑸重湖：即鑒湖，在浙江紹興西南。
⑹對弈：下棋。此處喻指吳、越兩國之爭。
⑺大夫：指越國大夫文種。臥龍山舊稱種山，此處有文種墓，文種有功而被殺。
⑻須臾：表示很短的時間，片刻之間。
⑼秦山：即秦望山，在紹興東南。秦望山有秦始皇遊賞時的石碑。
⑽越王故壘：指越王勾踐築的越王台，在臥龍山西側。
⑾樵蘇：打柴割草。
⑿小叢解唱：侍女盛小叢善於唱歌。
⒀竽：笙一類的樂器。
⒁月落：這裏指黎明。
⒂啼鳥：指鳴叫的鳥類。
- 參考資料：
- 1、劉乃昌．薑夔詞新釋輯評．北京：中國書店，2011：174-178