秋容老盡芙蓉院。草上霜花勻似翦。西樓促坐酒杯深，風壓繡簾香不卷。
玉纖慵整銀箏雁。紅袖時籠金鴨暖。歲華一任委西風，獨有春紅留醉臉。
譯文
因為是嚴秋時節，院裏的莢蓉樹已開始凋零了，院落裏的花草上也勻勻地灑上了一層白霜。華美的樓閣上，我們靠近而坐。主人頻頻斟酒，不讓杯子有空的時候。外麵秋風呼呼，吹得繡簾吱吱作響，可滿屋子仍然散發著愜意的香味。
她用纖長的手指，慢慢彈著飾有白銀的古箏，彈累了，手冷了，就在手爐上稍稍取暖休息。
盡管歲月已到了秋季，萬物凋零了，可她的臉上似乎還留著春天的顏色，紅豔豔的，其實那是酒後紅暈啊！
詞的上闋，重在描繪時序和場景。時當秋深，芙蓉院裏，秋容已老，一派衰敗之象。庭中小草也已枯黃老死，上麵凝聚著顆顆霜花。“勻似剪”，謂草上朵朵霜花，十分均勻，好似剪裁而成。此句蓋化用李賀《北中寒》詩：“霜花草上大如錢，揮刀不入迷蒙天。”接下來兩句，交待場景。
仕途蹭蹬、宦海沉浮的詞人，在被貶到這蠻荒之地時，竟受到熱愛其詞的義妓母女的尊重，引他上西樓，還盛情相待，迫近而座，清歌侑酒，使詞人內心獲得了片刻的安慰，所以，在當時樓上眾多的物象中，惟有那“風壓繡簾香不卷”最令敏感的詞人動心，最為他所注意——這清歌妙吟的西樓，成了他疲憊身心的避風港。
《木蘭花·秋容老盡芙蓉院》所寫時間、景物、情境，都與此事頗為相符。秦觀受黨禍南遷，是在宋紹聖三年（106年），因此可以初步判斷此詞很可能就是宋紹聖三年（106年）被貶到長沙時的酬妓之作。