潛魚願深渺，淵明無由逃。
彭澤當此時，沉冥一世豪。
司馬寒如灰，禮樂卯金刀。
歲晚以字行，更始號元亮。
淒其望諸葛，肮髒猶漢相。
時無益州牧，指揮用諸將。
平生本朝心，歲月閱江浪。
空餘時語工，落筆九天上。
向來非無人，此友獨可尚。
屬予剛製酒，無用酌杯盎。
欲招千載魂，斯文或宜當。
潛魚願深渺，淵明無由逃。
彭澤當此時，沉冥一世豪。
司馬寒如灰，禮樂卯金刀。
歲晚以字行，更始號元亮。
淒其望諸葛，肮髒猶漢相。
時無益州牧，指揮用諸將。
平生本朝心，歲月閱江浪。
空餘時語工，落筆九天上。
向來非無人，此友獨可尚。
屬予剛製酒，無用酌杯盎。
欲招千載魂，斯文或宜當。
譯文
潛伏的魚希望藏身在幽渺的地方，淵水澄明魚兒無處可逃。
彭澤縣曾經在古時，埋沒了陶淵明這蓋世英豪。
漢室劉姓製作禮樂，到司馬氏手中已衰微非常。
中年以後陶淵明隻用字號，要重振朝綱字號喚作元亮。
淒愴地緬懷漢相諸葛，剛直倔強的個性也和他相仿。
可惜當世沒有益州太守劉備，能夠任用賢才指揮良將。
致使淵明平生徒存安邦定國的心願，卻隻好把歲月消磨在江湖之上。
空留下精工的詩篇，好像從九天落筆美妙非常。
從古到今不是沒有可敬的人，獨有淵明最值得交友、景仰。
不巧正遇我剛剛戒酒，因此不能斟杯酒向他獻上。
想要招回他千年以前的靈魂，或許這首詩倒還適宜、妥當。
此詩作於宋神宗元豐三年（1080）冬，是時山穀由北京移知吉州太和縣，路經彭澤縣，追憶緬懷曾在此地擔任過縣令的陶淵明，遂作此詩。黃庭堅一直認為孝友忠信是做人的根本。本著這一信念，他對陶淵明作了與眾不同的評價。
開篇二句，一般均以為是釋陶令名字之義，即雖想潛藏而不能逃於淵。然而這樣解釋與下文意思不連貫。南宋吳仁傑《陶靖節先生年譜》謂深眇則易潛居，如果潭淵明澈見底，就無法藏身，故陶令晚年改名為潛。山穀此處用《莊子·庚桑楚》中的典故：“故鳥獸不厭高，魚鱉不厭深。夫全其形生之人，藏其身也，不厭深眇而已矣。”下麵二句說陶淵明本是一世豪傑，但為彭澤令僅八十多天就棄官歸隱了。山穀稱他為“一世豪”是言之有據的。
他少年時代即“猛誌逸四海，中年時常歎惜“有誌不獲騁”，老年時代猶“猛誌故常在幫，可見平生抱有經世濟民之大誌。而他又晦跡不任了，山穀認為是由於“司馬寒如灰，禮樂卯金刀。”意即司馬氏的東晉王朝，此時已如冷卻之灰燼，而劉裕則已擅政治，軍事之大權。劉氏擅權，亂世無道，所以向令就決意沉冥了。山穀以蜀莊來比陶令，頌揚其能保持高風亮節。