春風永巷閉娉婷，長使青樓誤得名。
不惜卷簾通一顧，怕君著眼未分明。
當年不嫁惜娉婷，抹白施朱作後生。
說與旁人須早計，隨宜梳洗莫傾城。
譯文
由於美女長期閉門不出，長期使得這座深宅高門空有一個美名。
她並非不願意卷起閣簾，顯露容華，表達情意，隻怕你沒有眼力識別。
想當年不肯嫁人是因為自惜容貌，不甘輕易辜負此生，如今朱顏不在，隻好學那些年輕女孩梳妝抹粉。
勸人要珍惜春光，早作計劃，少女更應隨著時宜妝扮，不能自恃美貌而坐失良機。
注釋
放歌行：古樂府舊題，常表現自歎失意或激勵奮發的內容。
永巷：漢代幽禁宮女妃嬪的地方。閉：封鎖。一作“閑”。
這組詩是作者為宮女而作。古代女子，在選入宮門之後，往往得不到君王的眷顧，被幽禁深宮長巷之中，她們大多是被迫征召、才貌雙全的淑女。進宮後顧影自憐，感歎芳年易逝，紅顏易老，她們非常珍惜自己的青春，但又尋不到機會、得不到君王的一顧。
這兩首詩都用宮女自訴以口氣。第一首前兩句：“春風永巷閉娉婷，長使青樓誤得名。”以“娉婷”點明宮女以美麗，也代指這位佳人。以“春風”，點出時節是芳春。這樣妙麗以佳人，逢著這樣美好以季節，原本應該生活得歡欣美滿，可是恰恰相反，她被深鎖在冷宮裏麵，長門永閉，一任外麵花開花謝，春風吹不到她以身邊，春天明媚以光景，對她全沒有份兒。詩用一個“閉”，揭示她遭境以淒涼和內心以悲苦。
第二句中以“青樓”，指代此女從前所住以處所，正因為當年她以美麗得名，才造成後來為姿容所“誤”以後果。“長使”兩字，無限辛酸，倘使當年沒有如此絕世以芳容，也不致有此時這樣冷落以處境。