譯文
由於美女長期閉門不出，長期使得這座深宅高門空有一個美名。
她並非不願意卷起閣簾，顯露容華，表達情意，隻怕你沒有眼力識別。
想當年不肯嫁人是因為自惜容貌，不甘輕易辜負此生，如今朱顏不在，隻好學那些年輕女孩梳妝抹粉。
勸人要珍惜春光，早作計劃，少女更應隨著時宜妝扮，不能自恃美貌而坐失良機。
注釋
放歌行：古樂府舊題，常表現自歎失意或激勵奮發的內容。
永巷：漢代幽禁宮女妃嬪的地方。閉：封鎖。一作“閑”。娉（pīng）婷（tíng）：漂亮多姿，美好。指美女。
青樓：青漆塗飾的豪華精致的樓房，也指妓院。此處屬前意，指顯貴人家的閨閣。
通：表達。顧：看。
著眼：即“著眼”，猶舉目，入眼。
娉婷：這裏是容貌年華之意。
抹白施朱：指打扮，塗脂抹粉。作：強作。後生：年輕，指年輕女子。
早計：早作盤算。
隨宜：跟隨時宜。傾城：形容女子絕色。
- 參考資料：
- 1、馬祖熙 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：672-674