魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗。
山東豪吏有俊氣，手攜此物贈遠人。
意氣相傾兩相顧，鬥酒雙魚表情素。
雙鰓呀呷鰭鬣張，撥剌銀盤欲飛去。
呼兒拂幾霜刃揮，紅肌花落白雪霏。
為君下箸一餐飽，醉著金鞍上馬歸。
魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗。
山東豪吏有俊氣，手攜此物贈遠人。
意氣相傾兩相顧，鬥酒雙魚表情素。
雙鰓呀呷鰭鬣張，撥剌銀盤欲飛去。
呼兒拂幾霜刃揮，紅肌花落白雪霏。
為君下箸一餐飽，醉著金鞍上馬歸。
譯文
魯地的酒色如琥珀，汶水魚紫鱗似錦。
山東小吏豪爽俊逸．提來這兩樣東西送給客人。
二人意氣相投，兩相顧惜，兩條魚一杯酒以表情意。
魚兒吞吐雙鰓，振起鰭鬣，跋刺一聲，要從銀盤中跳去。
喚兒擦淨幾案揮刀割肉，紅的如同花落，白的好似雪飛。
為你下箸吃足了酒，著鞍上馬，醉蒙蒙地歸去。
注釋
中都，唐代郡名，治所即今山東汶上縣。開元九年，唐改蒲州（今山西永濟蒲州）為河中府，建號“中都”。
公元746年（天寶五年），李白臥病任城很久，秋天，病稍好，又去遊覽魯郡，到達中都。中都一位久仰李白盛名的小官攜鬥酒雙魚到旅館拜訪李白。席中，李白詩興大發，作此詩以酬謝。
這首詩記述詩人在浪跡江湖的旅途中，收到中都一小吏贈送的酒、魚，便豪興大發，烹魚煮酒，二人對酌，直到酒酣飯飽，才“醉著金鞍上馬歸”。
“魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗，”是盛讚中都小吏禮物的珍貴。以“鬥酒詩百篇”而著稱的“謫仙人”李白，對山東名酒素有特殊的感情，曾經為此寫下熱情洋溢的詩句：“蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光，但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”中都小吏帶來的美酒也是光“若琥珀”，這就使李白愈感謝小吏的情意。