儂是嶔崎可笑人，不妨開口笑時頻。有人一笑坐生春。
歌欲顰時還淺笑，醉逢笑處卻輕顰。宜顰宜笑越精神。
譯文
笑笑你真是一個傑出不群的可愛的人，不妨多多地開口笑一笑，隻要你開口一笑，就能使滿座生春。
唱到讓人皺眉時你卻麵帶微笑，醉到讓人坐起喧嘩時又微皺眉頭。無論是皺眉還是發笑都合人心意。
注釋
浣溪沙：詞牌名。唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。一作“浣溪紗”，又名“浣沙溪》”“小庭花”等。雙調四十二字，平韻格。
子文：即嚴煥，幹道二年（1166）至五年（1169）通判建康府，與辛棄疾同官。侍人：侍女，侍妾。
儂：你。江浙一帶方言稱“你”為“儂”。
此詞作於宋孝宗幹道四年（1168）或五年（1169）辛棄疾任建康通判時，是辛棄疾在同僚嚴子文的家宴上，贈給嚴子文一位名叫“笑笑”的侍姬的調侃之作。
此詞具有一種潛在的思想力量。上片稱讚嚴子文侍女不同流俗，才貌出眾，頻頻發笑，滿座粲然，不斷帶來歡樂和活力。首句用吳語“儂”稱呼侍姬，所謂“吳儂軟語”，想必這一位侍姬是吳人，“儂”是她的家鄉話。作者用“桓彝嶔崎曆落”這個典故來形容侍女，這就等於說這位叫“笑笑”的侍女，竟是一位傑出不群的值得欽佩的偉丈夫式的人物。這作為對一個侍女的歌頌，確實有點不倫不類。這當然不是作者沒詞了，不懂得用典而胡亂比附。
以他這樣一位寫起詞來“如春雲浮空，卷舒起滅，隨所變態，無非可觀”的大家，不可能不懂用典，更何況他“其穠麗綿密處，亦不在小晏、秦郎之下”，為女人作豔語，原也當行。那麽就隻有從文字的本意來理解了。這就是說笑笑一定有其不凡之處，所以作者才會許之以如茂倫那樣的嶔崎曆落，可欽可羨之人。古時侍姬，固多不凡。如張愔之關盼盼，石崇之綠珠，但那還多是忠於故主而已。