燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴。
春風馳蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
繡衾不暖錦鴛夢，紫簾垂霧天沉沉。
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
夜來小雨潤天街，滿院楊花飛不起。
燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴。
春風馳蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
繡衾不暖錦鴛夢，紫簾垂霧天沉沉。
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
夜來小雨潤天街，滿院楊花飛不起。
譯文
燕京少女正是十六七的大好年華，嬌顏如花眼如點漆。
踏春歸來，隻見身騎駿馬手持短鞭，花香襲人的道路上奔跑的馬兒揚起陣陣塵土。
使人和暢的春風吹的人心情蕩漾，錦箏銀燭也隻感高堂深深，心中空曠。
次日醒來美夢不再，隔著紫色珠簾望去隻見霧蒙蒙天沉沉。
誰能珍惜這如水的美好年華，春困時節連梳洗都懶的動了。
夜幕降臨小雨潤濕天街，滿院的楊花再也無法隨風飄飄蕩蕩。
注釋
澹蕩：使人和暢。
此詩以樂府民歌體，歌詠一位燕京少女。前四句寫這位女子的出遊，著重表現她嬌媚歡快。“春風”至“紫簾”四句，寫出遊歸來，因沐浴大好春光而逗引的蕩漾春心，以淒豔居處環境烘托、暗寓其對美好愛情生活的憧憬。後四句寫次日清晨醒來時的失意與無奈，形象地傳達出少女年華如水之歎。三個層次隨時間而展開，脈絡清晰；而其間所含蘊的或輕快或寂寞或哀怨的不同情調，則又富於變化，從多角度描繪出這位多情善感的美麗女子的形象。