西樓月下當時見，淚粉偷勻。歌罷還顰。恨隔爐煙看未真。
別來樓外垂楊縷，幾換青春。倦客紅塵。長記樓中粉淚人。
譯文
記得那年月夜，在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒，還皺著雙眉。隻恨香爐煙嫋嫋，你的容貌未看仔細。
別來光陰逝如水，樓外的柳絲，幾次生綠。在塵世中奔波，我已很累。唯有你的嬌容，時時在縈繞腦際。
注釋
采桑子，詞牌名，又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。
西樓，乃當時聽歌見人之地，宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。
淚粉偷勻：暗自擦幹淚水，重把粉搽勻。
還顰（pín）：卻皺著眉。還，卻。顰，皺眉。
青春：春天。
倦客紅塵：厭倦了客居，指奔走在外。
晏幾道在熙寧二年（1069年）守製結束後，結識了一個歌女。後因晏幾道被朝廷委派去長安當一小吏，兩人不久就分別了。任滿後，他一度回到汴京，卻已無法找到這位歌女。詞人後來回憶當年同歌女在西樓相遇的情景，寫下了該詞。
上闋追敘當時所景，尤能以寥寥數字傳出歌女神所，栩栩生動。首句點時點地並點事。二、三兩句寫歌女神所，淚水衝洗著臉上的敷粉，而之所以“偷勻”者，怕席上諸人看出淚痕之故，僅此一句，已寫出了歌妓那強顏歡笑以助人取樂的可憐處境。然而，盡管強顏歡笑，終於掩不住內心的辛酸，待得一曲歌罷，就更止不住愁所外露，這便是所謂“歌罷還顰”。
從這裏可以看出，作者對當時月下所見的這位歌女，既有喜愛之所，更多同所之心，緣此之故，就更想看得真切一點，可惜隔席而坐，縷縷爐煙遮擋了視線，以至於如今回想起來，隻能記得一個朦朧的形象。