老父田荒秋雨裏，舊時高岸今江水。
傭耕猶自抱長饑，的知無力輸租米。
自從鄉官新上來，黃紙放盡白紙催。
賣衣得錢都納卻，病骨雖寒聊免縛。
去年衣盡到家口，大女臨歧兩分首。
今年次女已行媒，亦複驅將換升鬥。
室中更有第三女，明年不怕催租苦。
老父田荒秋雨裏，舊時高岸今江水。
傭耕猶自抱長饑，的知無力輸租米。
自從鄉官新上來，黃紙放盡白紙催。
賣衣得錢都納卻，病骨雖寒聊免縛。
去年衣盡到家口，大女臨歧兩分首。
今年次女已行媒，亦複驅將換升鬥。
室中更有第三女，明年不怕催租苦。
譯文
連綿的秋雨下個不停，老農眼看著荒蕪的田地深深地歎息：那江水滾滾流過的地方，原來是岸邊的高地。
我替人幹活仍然常常受凍挨饑，真的是沒錢來交納租米。
自從近年來新官上任，把皇上免稅的詔書再不一提，到處貼出了征租的通告，衙役們挨家挨戶催逼。
前年把賣衣服的錢全部上交，多病的身子雖然寒冷，可免去了被綁縛受欺。
去年衣服已經賣完，隻好含淚把大女兒嫁出，各分東西。
今年二女已托人作媒，也將送出去換上微薄的錢米。
明年不怕催租的上門，家中還有第三個女兒可以充抵！
全詩是圍繞著繳租展開的。
詩的前四句，交代因遭災而無力繳租。第一句說，秋雨淹田，顆粒無收；第二句寫江洪泛濫，災難深重重，難以恢複家園；第三句寫不得不放棄家園，外出作傭，而傭耕又難以糊口。這樣一層意思進逼一層意思，逼出了第四句；“的知無力輸租米。”從上麵陳述的諸般景況中任何人都不得不承認這樣的事實：無力繳租。對這一事實的堅定敘述，為下麵描寫納租者的痛苦，批判官府的橫征暴斂創造了前提。
宋高宗紹興二十四年（1154）範成大考中進士，初授戶曹，又任監和劑局、處州知府，以起居郎、假資政殿大學士出使金朝，為改變接納金國詔書禮儀和索取河南“陵寢”地事，慷慨抗節，不辱使命而歸，並寫成使金日記《攬轡錄》。這首詩就是作者使金途中目睹了北方人民的疾苦有感而作。