春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒曆冰雪，石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿遊。
乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。
之子時相見，邀人晚興留。
霽潭鱣發發，春草鹿呦呦。
杜酒偏勞勸，張梨不外求。
前村山路險，歸醉每無愁。
春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒曆冰雪，石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿遊。
乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。
之子時相見，邀人晚興留。
霽潭鱣發發，春草鹿呦呦。
杜酒偏勞勸，張梨不外求。
前村山路險，歸醉每無愁。
譯文
春日的山中獨處無伴，因而特意把您訪求，丁丁的伐木聲使山穀更顯清幽。
經殘餘著寒氣和凍雪的山澗通道，曆石門古道於傍晚時分到達您的隱居處。
您從不貪財，夜間也不去觀看金銀之氣；隻願躲避災禍，每天欣賞麋鹿閑遊。
我乘興而來，為您的情懷所感而迷路；麵對您，仿佛是坐上隨意漂遊之小舟。
張先生啊，您經常和我相見，眼下天色已晚，卻仍邀請我留下，以盡晚間雅興。
晴明的潭水上，鱣魚遊躍，弄出“發發”之響。春天草野間，傳來“呦呦”鹿鳴。
酒本是我杜家的，卻偏偏勞您來勸我；梨本是你張府上的，自然不必向外找。
前村的山路雖然艱險，卻已在醉中走熟；讓我們盡情地喝吧，來一個一醉方休。
這組詩當作於唐玄宗開元二十四年（736年），時杜甫遊於齊趙。第一首七律大概作於初識張氏時，第二首五律大概作於與張氏熟識後。
這組詩共兩首，第一首是七律，大概在初識張氏時所作，形容他的為人。仇兆鼇《杜詩詳注》認為：前四句寫景，後四句抒情，中間大概為分段處。若細分之，首句張氏，次句隱居。三四句切隱居，言路之僻遠，五六句切張氏，言人之廉靜。末二句說得賓主兩忘，情與境俱化。
詩人在詩中用了反襯手法表現人的孤寂和山的幽靜：“春山處處子規聲”（清陸以湉《冷廬雜識·潘太守詩》），而張氏卻獨生無伴，隻好自說自話，以春山的“鬧”襯托孤寂的人，人越發孤寂了；丁丁的伐木聲，以“有聲”襯托幽靜的山，山越發幽靜了。詩人用典故表現張氏的廉靜：《南史》載梁隱士孔祐至行通神，嚐見四明山穀中有錢數百斛，視之如瓦石。《關中記》：辛孟年七十，與麋鹿同群，世謂仙鹿。