漁父·漁父醉

譯文
漁父酒醉了，披著蓑衣走路跌跌蹌蹌像跳舞。醉酒的漁父想尋找回何的歸途。短槳小船無人執掌，任它隨意漂流。酒醒以後，漁父不知身在何處。

注釋
蓑（suō）衣舞：指漁父穿著蓑衣醉行之狀。
卻：往回走。
短棹（zhào）：小槳。

參考資料：

1、陳如江．一蓑煙雨任平生：東坡詞．濟南：山東文藝出版社，2014：143-147

2、劉石 評注．蘇軾詞．北京：人民文學出版社，2005：192

3、朱靖華 等．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店，2007：856-863

4、徐康銘．兒童讀唐宋詞．長沙：湖南地圖出版社，1993：93

前兩句點化引用了唐代詩人孟郊《送淡公》（之三）“獨迷舞短蓑”詩意，寫了漁父狂飲爛醉而忘形的神態。“漁父醉，蓑衣舞”，生動形象地刻畫出了漁父狂飲爛醉以致神魂顛倒、身不由己的詼諧狀態。“蓑衣舞”三字逼真傳神，漁父醉後那踉踉蹌蹌的行走模樣躍然紙上，富有浪漫主義色彩。

“醉裏卻尋歸路”，進一步渲染了漁父醉後神不附體、欲歸無路的昏沉狀態。連東南西北都弄不清楚，回去的道路也找不到了，隻好“輕舟短棹任斜橫”。