燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒。待不思量，不許孤眠不斷腸。
茫茫碧落，天上人間情一諾。銀漢難通，穩耐風波願始從。
譯文
孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會斷腸。
天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回原來的生活。渴盼能夠相逢重聚，即使要忍耐著銀河裏的風波，也甘願從頭開始。
注釋
燭花搖影：謂燭影晃動。
疏衾（qīn）：單薄的被子。
“待不”句：謂打算不去思念對方。
碧落：青天。“碧落”是道家所稱東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。
一諾：指說話守信用。
銀漢：銀河。
耐：忍受。風波：喻指患難。願：願望。始：才。從：遂願。
這首《減字木蘭花》仿佛是以“七夕”為背景的懷人之作。
“燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒。”開篇即是燭影搖曳、似夢還醒的迷茫淒冷景象。 “燭花搖影”是一個很典型的詩詞意象。宋代詞人方千裏《還京樂》中有句“悵畫燭搖影，易積銀盤紅淚”，這是繁麗綺豔的花間風格。宋人洪谘夔《浣溪沙》也有句： “燭搖斜吹淚空煎。”在納蘭詞中，“燈”的意象多次出現。這大概是因為“燈”在淒冷孤獨之夜能給人帶來溫暖和光明，有一種安恬的家的氛圍。