新來好，唱得虎頭詞。一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。標格早梅知。
譯文
近來心情很好，閑來吟誦你的詩句。那詠梅的詞句冷香、清瘦，不正是你的寫照嗎？大約這些均已經被那有知有靈的梅花領會了。
注釋
虎頭詞：指納蘭好友顧貞觀客居蘇州時所填之詞。虎頭，東晉畫家顧愷之，小字虎頭。顧貞觀與顧愷之同裏同姓，故以虎頭借指顧貞觀。
冷香：指梅花之清香。宋薑夔《念奴嬌》：“嫣然搖動，冷香飛向詩句。”
標格句：意思是你詞中表現出的標格，大約能被那有知有靈的梅花知曉。標格，風範、風度。
“一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。”這是顧冷觀詞中的句子，有著臨水照花的灼灼之美，又冷豔的讓人不敢褻瀆。容若肯定是極愛這兩句話的，他有歡喜，亦有歎息，就那般的纏繞在眉間心上意識裏。梁汾之才，天地共知，然而中間卻隔了一個昏昏濁世，以至他受人排擠而仕途失意，悵悵而傷。
“標格早梅知。”這首詞，容若用了一個別致的寫法，以梁汾詞喻梁汾風度。清人況周頤在《蕙風詞話》續編裏說起這首詞是“以梁汾詠梅句喻梁汾詞。賞會若斯，豈易得之並世。”君之風情，梅花有知。此花不與群花比，隻留清氣滿幹坤。“知”，是一個多珍貴的詞，足以令人掏心以付，無言而落淚。生靈有知，世間的真情真義亦有知。
這首詞是納蘭容若收到好友顧貞觀寄贈的梅花詞後的答謝之作。顧貞觀詞作於康熙十七年或十八年冬天，寄達容若時是除夕時候。