小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。
蕭寺憐君，別緒應蕭索。西風惡，夕陽吹角，一陣槐花落。
譯文
天色已晚，小院裏忽然添了幾分寒意，便覺得此時衣裳有些單薄了。一個人獨飲悶酒，對著自己的影子對飲長歌。
我懷念在蕭寺中惺惺相惜的友人是否衣縷單薄，不抵風寒呢。西風勁吹夕陽，隨著晚風，天氣轉寒，自是那槐花也承受不起這寒風，蕭蕭索索，落了一陣。
注釋
點絳唇：詞牌名。此調因梁，江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字，上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。 《詞律》認為上闋第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”，但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》、《萬年春》異名。
羅衫：絲織衣衫。
酌（zhuó）：飲（酒）。
這首詞大約成於康熙十七年（1678）秋，是詞人為薑宸英所作的思人詞。當時，薑宸英一人窮困潦倒借住在佛寺中，詞人的意圖可能就是邀請薑宸英前來明珠府居住。
這是一篇思念故友的作品。
詞的上片從自己的感官出發，寫懷友心緒。詞人以“小院清涼”起筆，言及天氣剛剛轉冷，後句有“晚來”自然說到那一天至傍晚時，天氣變得涼了，而由“清朝‘博學鴻詞’考試一般設於秋季”可知，此處說的應該是秋涼。秋涼便覺得有些寒意了。念及此處，便想起了那友人，為下片懷人之言埋下伏筆。而此時詞人隻能一個人驅寒，“形影空酬酢”一句便把詞人自己的傷懷念遠、孤獨寂寞的心情刻畫得惟妙惟肖。