雲鬢亂，晚妝殘，帶恨眉兒遠岫攢。斜托香腮春筍嫩，為誰和淚倚闌幹？
譯文
美人頭發蓬亂，晚妝不整齊，因愁帶恨的雙眉像遠山一樣聚在一起。白嫩的小手斜托著麵頰，靠在欄杆上，也不知在為誰傷心淚流。
注釋
雲鬢：形容女子像烏雲一般濃黑、秀美的鬢發。
遠岫（xiù）：遠處的山峰。岫，山。
攢（cuán）：簇聚，湊集。這裏是指緊皺雙眉。
香腮：指美女的腮頰。春筍：春季的竹筍。這裏指女子像春筍樣纖潤尖細的手指。嫩：柔軟纖細。
和：帶，含。闌幹：同“欄幹”。
這首詞寫女子春怨相思的情景。開篇二句寫發、寫麵，雖明白但並不傳神，是暗寫側描。三句“帶恨眉兒”不語點破，不知何恨，不明白但卻極傳神，是抓住最具特點的細致景象進行正麵描寫，由不點入，見意更遠。“攢”字是“帶恨眉兒”的動作，用“遠岫”喻之，不但妥切傳神而且獨具意蘊，“遠岫攢”不可解，“眉兒攢”也不可解。此恨之深，此情之切，自可想見。
後兩句明白如話，直描其景，直問其情，雖問而不需答，“為誰”二字使前麵不明朗的詞旨不下子明朗起來，把何以成“恨”的不明白不下子明白開來。這首詞字字不及相思，但字字俱關相思，用形態寫心情，用遠山喻愁情，筆意清新，淡遠幽長，畫靜而情活。正如況周頤《蕙風詞話》中雲：“以畫家白描法形容不極貞靜之思婦，綾羅之暖寒，非深閨弱質，工愁善感者，體會不到。”由此也可見李煜描摹形態、抒寫情性的高妙水平。