窈窕燕姬年十五，慣曳長裾，不作纖纖步。眾裏嫣然通一顧，人間顏色如塵土。
一樹亭亭花乍吐，除卻天然，欲贈渾無語。當麵吳娘誇善舞，可憐總被腰肢誤。
譯文
嫻靜的北方女子十五歲，常穿長襟的衣裙，不會故意蓮步輕搖。她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。
亭亭玉立的樹上花才開，除去天然，要想讚美她卻找不到合適的言語。當麵誇讚吳地女子擅長舞蹈，可惜過於纖弱，美中不足。
注釋
蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。以南唐馮延巳《蝶戀花·六曲闌幹偎碧樹》（一作晏殊詞）為正體，此體為雙調六十字，前後段各五句四仄韻。
窈窕：嫻靜美好。
長裾（jū）：長衣。
纖纖步：小步。
嫣然：嬌媚的笑態。
顏色：女子姿色。
王國維這首詞作於在蘇州任教期間，編成於北京。王國維寫這首詞時，受了清初詞人納蘭容若之詞的影響。
1906年初，王國維從蘇州的江蘇師範學堂去了北京，在晚清學部圖書局任職。因一時尚難安定，故與羅振玉之婿劉季英——《老殘遊記》作者劉鶚之子，同住在羅振玉家。羅家有個男仆叫馮友，喜歡上一個旗人洗衣女子，這女子也常去羅府。劉季英便戲吟出兩句：“窈窕燕姬年十五。慣曳長裾，不作纖纖步。”可能一時沒寫成，也可能後來失了興致，這兩句就一直被壓在硯台下麵。
王國維偶然看到這兩句，覺得寫得很有神韻，當然他也知道這兩句背後的故事，據此足成《蝶戀花》一首（參龍峨精靈《觀堂別傳》）。詞雲：
窈窕燕姬年十五。慣曳長裾，不作纖纖步。眾裏嫣然通一顧，人間顏色如塵土。 一樹亭亭花乍吐，除卻天然，欲贈渾無語。當麵吳娘誇善舞，可憐總被腰肢誤。